Kender I den om Rudolf? Guide til sang, forfatter og køn

De fleste kender den – den iørefaldende melodi om rensdyret med den røde næse, der redder juleaften. Men vidste du, at den danske version gør Rudolf til en hun? I denne guide får du hele historien bag “Kender I den om Rudolf”: hvem der skrev den, hvorfor kønnet er skiftet, og hvor du kan se filmene.

Sang skrevet: 1949 ·
Dansk tekst af: Poul M. Jørgensen ·
Rudolfs køn (dansk version): Hun ·
Antal rensdyr hos julemanden: 9

Seks nøgleoplysninger om sangen – en grundlæggende oversigt over forfatter, årstal og de særlige danske detaljer.

Hvem har skrevet Kender i den om Rudolf?

Sangen har to ophavspersoner: en dansk tekstforfatter og en amerikansk komponist. Den danske tekst blev skrevet af Poul M. Jørgensen, der også er kendt for bogen “Palle alene i verden” (BUPL PDF (pædagogisk fagorganisation)).

Melodien er komponeret af Johnny Marks i 1949, samme år som sangen først blev udgivet (YouTube / DR-udgivelse). Sangen er en oversættelse af den amerikanske juleklassiker “Rudolph the Red-Nosed Reindeer”.

Hvem skrev den danske tekst?

Poul M. Jørgensen var forfatter og pædagog. Han oversatte den amerikanske sangtekst og tilpassede den til danske børn. Ifølge BUPL’s portræt var han en markant skikkelse i dansk børnelitteratur (BUPL PDF).

Den danske tekst begynder med linjen “Kender I den om Rudolf?” og synges ofte i skoler og børnehaver.

Hvem skrev melodien?

Johnny Marks var en amerikansk komponist, der specialiserede sig i julemusik. Ud over Rudolf skrev han også andre julehits som “Rockin’ Around the Christmas Tree” (YouTube / DR-udgivelse). Melodien har en genkendelig, let swingende rytme.

Hvornår blev sangen skrevet?

Den originale engelske sang blev udgivet i 1949. Den danske oversættelse fulgte omkring 1950 ifølge Historie-online (Historie-online.dk). Præcis dato for den danske udgivelse er ikke dokumenteret.

The implication: The Danish version’s gender swap makes it unique among translations of the song.

Hvad hedder julesangen om Rudolf?

Den danske sang har to officielle titler: “Kender I den om Rudolf” og “Rudolf med den røde tud”. Originalen på engelsk hedder “Rudolph the Red-Nosed Reindeer” (YouTube / DR-udgivelse).

I den engelske version er Rudolf han; i den danske version er titlen kønsneutral.

Hvilket køn er Rudolf?

I den danske version er Rudolf hunkøn. Det fastslår DR i artiklen “Julemandens Rudolf er af hunkøn” (DR (Danmarks Radio) – nationalt medie). Den engelske original bruger “he” om Rudolf.

Årsagen til kønsskiftet er uklar, men en teori er, at Poul M. Jørgensen bevidst valgte at gøre Rudolf til en hun for at skabe en mere inkluderende fortælling – eller fordi det danske ord “rensdyr” er intetkøn, og navnet “Rudolf” i Danmark kan opfattes som kvindeligt.

Hvad hedder Rudolfs 8 rensdyr?

Før Rudolf var der otte rensdyr, som første gang blev nævnt i Clement Clarke Moores digt “A Visit from St. Nicholas” fra 1823 (Historie-online.dk). De otte hedder:

• Dasher
• Dancer
• Prancer
• Vixen
• Comet
• Cupid
• Donner (oprindeligt Donder)
• Blitzen

Julemanden har i alt ni rensdyr, når Rudolf tælles med (Juleweb.dk).

Hvor kan man se Rudolf film?

Den mest kendte Rudolf-film er tv-specialen “Rudolph the Red-Nosed Reindeer” fra 1964. Den er tilgængelig på Prime Video. Derudover findes efterfølgere som “Rudolph’s Shiny New Year” og “Rudolph and Frosty’s Christmas in July” (Prime Video).

I Danmark kan man også finde børneoptagelser og versioner på YouTube udgivet af DR.

The catch: While streaming is convenient, the Danish cultural identity of the song remains strongest through traditional sing-alongs.

“Julemandens Rudolf er af hunkøn.”

DR (Danmarks Radio) – nationalt medie

Rudolf blev skabt af Robert L. May i 1939 som det niende rensdyr.

Wikipedia

Dansk kultur har taget Rudolf til sig på en helt særlig måde – med et kønsskifte, der skiller sig ud fra resten af verden. For danske børnefamilier er valget klart: syng “Kender I den om Rudolf” og accepter, at den røde næse tilhører en hun, eller gå efter den engelske original. Alternativet er at lade være med at synge med – men det ville være synd.